English translation of "Cap." - "[... with invested share] capital of ###000 euros"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

12 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Cap.
Context:	Footer of a Repport d'IRM encéphalique: S.E.L.A.R.L. de Médecins Cap. ### 000 euros - No Conseil de l’Ordre ## Appareil: OPTIMA MR 450 – PACS: OPALE Cannot find or figure out Cap., for some reason. I keep coming up with things like Certificat d'aptitude professionnelle, which doesn't seem to fit here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

12 months ago

CMD wrote:

[... with invested share] capital of ###000 euros

My comment:

S.E.L.A.R.L. = Société d’Exercice Libéral à Responsabilité Limitée, i.e. a legal form of a commercial entity for liberal professions, the exclusive purpose is the practice of the profession - here: the practice of medicine carried out by one or more doctors on one or more sites.

NB:
"S.E.L.A.R.L. de Médecins Cap. ### 000 euros"
Cap. = le capital social
==> Doctors' (group or joint) office/practice as a limited liability company (i.e. a corporation) with invested share capital of ###000 euros

Such medical office/practice as a limited liability company is based on a minimum share capital (or corporate or partnership capital) to start up business!

My references:

https://www.legalstart.fr/fiches-pratiques/statut-entreprise/selarl/
https://comptamedecin.fr/actualites/

Comments by other colleagues on this answer:

12 months ago

Elmachich wrote:

Yes, this is right, it refers to the capital (or share capital) of the company. Bon courage !

The asker rated this answer best