TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

NÉ / NE

Context:

mouvements accessoires
x NÉ

bilan musculaire
x NÉ

tests complémentaires
Traction = soulage
Bascule post bassin en DD = bien toleree

circulation:
NE

flexibilité:
Ischio et pyramidal N Bilat

palpation:
NE

any ideas what these abbreviations mean here? haven't seen these before

 

 

The answer of Elmachich  See profile was rated best

NÉ (Non Évalué) / NE (Non Effectué)

My comment:

Both terms (NÉ/NE) are French terms, therefore we have:

Accessory movements & Muscle assessment: Not assessed.

Circulation/ Palpation: Not performed.