TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

8 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Beutelbegasung

Context:

Begasungsbeutel (Einmalmaterial) über das Bein ziehen.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

sac de fumigation (Begasungsbeutel)

My comment:

-> Ozonbegasung mit Kunststoffbeutel
cf https://bonndoc.ulb.uni-bonn.de/xmlui/bitstream/handle/20.500.11811/2955/1139.pdf [ibid S. 17, 18]

-> Begasung erkrankter Haut mit Ozon [i.e. par oxygénation accrue!]
NB cf https://www.dr-matin.com/leistungen/ozon-therapie/[ibid Spez. Anwendungsform + Foto]

-> limb bag for ozone therapy
cf https://www.alibaba.com/product-detail/Medical-Grade-Ozone-Resistant-Silicone-Ozone_1600275416081.html?spm=a2700.galleryofferlist.p_offer.4.37233e8e0CzpD3&s=p
cf https://shop.londonozone.co.uk/product/medical-grade-silicone-ozone-limb-feet-bag-for-ozone-therapy/
cf https://shop.londonozone.co.uk/product/2-x-ozone-limb-bags-for-ozone-treatment-hands-legs-arms-feet-20cm-x-62cm/

My references:

ad fumigation
-> (techn. et méd.) action d'utiliser l vapeur de substances chim., action de soumettre une partie du corps à des vapeurs [cf Dic. LR]
-> fumigation : Begasen, Begasung etc [Kucera, Clas, Baudot Dict. Scien. et Techn.]
ad Beutelbegasung
cf https://www.naturheilkunde.de/naturheilverfahren/ozontherapie.html [ibid: -> Def.: ... rein äußerlich angewandte Ozontherapie etc. i.e. ozone administré par des applications topiques]
cf https://o3therapie.com/l-ozonotherapie-et-ses-differentes-applications/

NB => "Ensachage d'ozone" :
"...Cette application est souvent préférée notamment dans le traitement des plaies et même dans le traitement des plaies non cicatrisantes observées sur les pieds des diabétiques.
L’ensachage à l’ozone élimine les foyers d’infection. L’ozone accélère la cicatrisation des plaies et des tissus endommagés."
cf https://drhandanyavuz.com/fr/la-vie-en-sante/therapie-a-lozone/

NB => "Ozone enveloppement (sac, bagging)"
cf https://dopagedemondenard.com/wp-content/uploads/2018/12/OZONE-O3.pdf [ibid p. 4]
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Ozonoth%C3%A9rapie
cf https://www.wikiwand.com/fr/Ozonoth%C3%A9rapie