TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English


Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)


From a relevé de notes from Senegal. This is listed as a course name under matières, under épreuves facultatives. The line after this says
Liste B (Langues...). The closest translation I found is really still almost identical to the original (Desm Cout, Mus…), so just wondering if anyone actually knows what these means?



The answer of CMD  See profile was rated best

List A (Drawing, Tailoring, Music)

My comment:

Des = dessin, this is "drawing (art)"
Cout = couture, this is "dress making", also called: "sewing and tailoring" or "textile"
Mus. = musique, this is "music"