dried mangoes - What is the Hebrew translation? Hebrew translators help Hebrew translators with the translation of dried mangoes

Conges terminology question

232 months ago

tisha (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Hebrew
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	dried mangoes
Context:	I want to send dried mangoes t
Keywords:	dried fruits

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

Vicky chen wrote:

perot yevesheem(Mango-Yavesh)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

Hardly. First of all, it's very wordy: you are repeating the bit about dried, once outside the bracket and once inside. This is quite superfluous. Secondly, the main bit (outside the brackets) merely says 'dry fruit', no mention of mangoes. Thirdly, the hyphen is completely wrong.

232 months ago

John Kinory wrote:

Perot mango meyubashim, but see below

My comment:

Is this a commercial export?
You'll need to have a proper professional service, including sending a picture of the label to the translator and discussing the exact specification, the font, your computer's (and the typesetter's computer's) ability to display the Hebrew correctly, etc.

My references:

Visit www.hebrewtranslate.net to discuss the above, especially how to display the Hebrew correctly.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English