ueber - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of ueber

Conges terminology question

231 months ago

R (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ueber
Context:	ici ueber=avec ou =sur
Keywords:	- Bei Bahnanwendungen bzw. Wel

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

wrote:

sur

My comment:

Mein Deutsch ist nicht sehr gut, aber ich weiß das Wort "über" und dieses Wort wird "sur" übersetzt auf Französich.

Zum Beispiel:
Das Buch liegt über der Tisch. Le livre est SUR la table.
"über die Schrauben" "sur les vis"

Mon niveau de confiance est "assez sûr", car je comprends mal l'allemand et je sais qu'en traduction tout dépend du contexte.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

durch die gelösten ... und ... mithilfe der Exenter ...

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

avec

My comment:

Der Satz ist ohne Zusammenhang, ohne Bebilderung und aufgrund der Formulierung nicht ganz eindeutig. Was die Exzenter angeht, vgl.: http://www.haenchen.de/1html_1/download/Betriebs_und_Wartungsanleitung.pdf#search=%22nach%20L%C3%B6sen%20der%20Exzenter%22

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English