TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	gebrochenes Transithandelsgesc
Context:	kein Kontext vorhanden
Keywords:	-

 

The answer of David Moore   was rated best

interrupted/suspended transit trading /(business)

My comment:

All I can possibly think of - see the following;

http://www.burmalibrary.org/reg.burma/archives/200001/msg00132.html

1217-04 Western Myanmar: The Transit Trade Route
**A major bridge on vital Yangon-Sittwe high way (close to
Myanmar-Bangladesh border) was commissioned into service on 15th December
in Myanmar's Rakhine province.

Myanmar conducts border trade with Bangladesh from the Rakhine province.
Plans are under way to link the province with Myanmar's border with China
and India.

Under this programme the region will serve as transit trading route for....

But I really cannot believe there is no context - what is the text about - that's context!!!!!!!!!!

The asker's comment:

Thank you - Tanja

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago