We will be together forever! - What is the Hebrew translation? Hebrew translators help arts Hebrew translators with the translation of We will be together forever!

Conges terminology question

232 months ago

Mike Palter (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Hebrew
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	We will be together forever!
Context:	children's song
Keywords:	sng ending children's play

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

ðäéä áéçã ìðöç

My comment:

You can either choose
äéä áéçã ìòã
ðäéä úîéã áéçã
úîéã ðäéä áéçã
ìà ðôøã ìòåìí

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

Should you require the hebrew spelling with english letters: Nihye beyachad la'netsach or addtional options suggested: Nihye beyachad la'ad Nihye beyachad tamid Tamid nihye beyachad Lo nipared leolam

232 months ago

wrote:

And of course, none of these are take-offs on answers already provided by others ... :-(

232 months ago

wrote:

there's no such thing as "no such thing"

My comment:

to mike and john kinory:
i never look at other people's suggestions. this is why i never venture to help people who need it, and let them remain with your sometimes-correct answers. and yes, i am a native speaker - are you? it doesn't seem so!
i do not claim to be always right, but not always there is just one correct answer, as any real translator should know
shlomit
p.s. shana tova

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

LOL. Yes, dear, I am a native speaker. I was born and grew up in Jerusalem, and have been a Hebrew translator for a great many years. There is NO such word as 'neh'ye'. The nun takes a xiriq, which means it's pronounced NIH'YEH. A Hebrew speaker should know this, and a translator - even more so. neh'ye is WRONG. End of.

232 months ago

wrote:

ne'hyeh yakhdav lanetsakh

My comment:

i've sent another one before (wanted to send them together, but hit enter by mistake). this one is more formal, fits something like, say, "west side story"; the first one was more appropriate for children (sort of - written by adults...)
shlomit

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

There is no such thing as "ne'hyeh".

232 months ago

wrote:

PS. I've already given this one - you are merely copying my answer, albeit with mistakes.

232 months ago

wrote:

ne'hieh yakhad leh tameed

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

There is no such thing as "ne'hieh". "leh tameed" is one word. Are you a native speaker?

232 months ago

John Kinory wrote:

nihiye yakhad la-netzakh

My comment:

ðäéä éçã ìðöç

Please note:

1. There are other synonyms for 'forever' besides 'la-netzakh' - for example, la'ad, le-olam, and a few others.

2. Hebrew word-order is very flexible. For example, you can say 'nihiye la-netzakh yakhad'.

3. If you can't read the Hebrew characters, go to
www.hebrewtranslate.net

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English