with so much to talk about - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of with so much to talk about

Conges terminology question

230 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	with so much to talk about
Context:	With so much to talk about in
Keywords:	marketing of a new car

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

229 months ago

wrote:

avec tant de points à relever

My comment:

ou susceptibles de fair l'objet d'une discussion, d'un argumentaire.

Click here to comment on this answer (login required)

230 months ago

L10n Specialist wrote:

sur lequel il y a plusieurs choses à dire

My comment:

Un nouveau modèle sur lequel il y a plusieurs choses à dire

Click here to comment on this answer (login required)

230 months ago

L10n Specialist wrote:

avec tant de choses à dire (sur le nouveau modèle)

Click here to comment on this answer (login required)

230 months ago

L10n Specialist wrote:

Il y a tant à dire sur le nouveau modèle (que)...

My comment:

(que) dépend de la façon dont est formulée la fin de la phrase anglaise...

Il y a tant à dire sur le nouveau modèle que tout savoir sur ce dernier sera (serait)....

Click here to comment on this answer (login required)

230 months ago

L10n Specialist wrote:

avec autant à dire sur le nouveau modèle.....

Click here to comment on this answer (login required)

230 months ago

L10n Specialist wrote:

Il y a tellement de choses à dire sur le nouveau modèle...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

wrote: