Spannmaterial - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of Spannmaterial

Conges terminology question

232 months ago

clement (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Spannmaterial
Context:	Matériel pour tendre?
Keywords:	Die Befestigung erfolgt mittel

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

tendeurs ou sandows...

My comment:

que l'on utilise pour tendre les différentes toiles d'une tente, parce que littéralement spannen = tendre Material = matériel, mat. de tension ne ferait français, les langues du groupe germanique co l'alld et l'angl. sont souvent concrètes, descriptives, et traduire c'est avant tout adapter un code langagier et linguistique à un autre.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English