TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
238 months ago
Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
rendre de compte |
|
Context: |
Personnel Clef n'ait pas a ren |
|
Keywords: |
Utilities Merger Agreement |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
do not have to report to
show loyalty to, obedience to
My comment:
I generally agree with the translation given below of "take into account." However, you might want to consider the broader context of your passage (not having access to it, I'm merely speculating). It could be that the key personnel that you reference needn't show "loyalty" or "obedience" to other members in society. Consider this passage as a possible parallel: "le président, Alvaro Uribe, a dit que l’Etat n’a pas à rendre de compte aux citoyens, mais que c’est à ceux-ci de rendre des comptes à l’Etat."
take into account
My comment:
The context can be : "the key personnel need not take into account those who belong to societies..."
TO RENDER ACCOUNT OF, TO JUSTIFY
Comments by other colleagues on this answer:
238 months ago
Gina W 
wrote:
Hi Trinh Do, Not in this case, here is the whole sentence: Key personnel doesn’t have to account to people within the companies
238 months ago
Gina W
wrote:
Hi Trinh Do, Not in this case, here is the whole sentence: Key personnel doesn’t have to account to people within the companies
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
13 months ago
ADT, ad
French > English
18 months ago
Note clavier
French > English
18 months ago
Cap.
French > English
22 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
23 months ago
arrières retour en caisse
French > English
24 months ago
ROTs vifs
French > English
25 months ago
Bip
French > English
25 months ago
mm / MI
French > English
30 months ago
AM / AS
French > English
30 months ago
NÉ / NE
French > English
30 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
31 months ago
Urnes
French > English
31 months ago
CAT
French > English
31 months ago
E/F et AV.
French > English
32 months ago
consentement des époux
French > English
33 months ago
Doublure en fourreau
French > German
34 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
35 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
37 months ago
Flaschenkreuz
German > French
37 months ago
Beutelbegasung
German > French
37 months ago
Beutelbegasung
German > French
37 months ago
sur clan droit
French > English
38 months ago
CF biopsies
French > English
38 months ago
un lacs
French > English
38 months ago
toxiques
French > English
38 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
39 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
39 months ago
Silos
English > Portuguese
39 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
39 months ago
