Formularszenario-Daten - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help business/marketing Portuguese translators with the translation of Formularszenario-Daten

Conges terminology question

232 months ago

Wolf Kux (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Portuguese
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Formularszenario-Daten
Context:	SAP Financial System
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

Dados para cenários de formulários

My comment:

fiz uma busca no SAP Marketplace e achei apenas uma referencia envolvendo a expressão Formularszenario que fala de cenários do módulo HR. Trata-se de um documento de 2005 que trata de uma funcionalidade futura do módulo a partir da ECC6.Reproduzo o texto onde a expressão aparece: "HCM Prozesse und Formulare (Wert H im Feld Applikation) - Ein Szenario mit dieser Applikation können Sie mit einem Formularszenario der HR Administrative Services verknüpfen. Weitere Informationen finden Sie im Customizing unter Personalmanagement-> HR Administrative Services -> Formular- / Prozess-Konfiguration ->Formularkonfiguration."Trata da capacidade do HR de criar cenários de requisições de serviços internos que criarão versões gerenciáveis dos mesmos. Acho que, portanto a tradução mais correta demandaria tb. o contexto onde é usado. Se for no jargão sap (digo, usada pela sap mesmo) a tradução mais correta seria "Dados para cenários de formulários"

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

Dados para cenários de formulários

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

dados do/no formato gráfico do impresso/formulário

My comment:

É esta a minha sugestão.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions