Blockabspannung - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of Blockabspannung

Conges terminology question

233 months ago

trad (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Blockabspannung
Context:	Anzeige des Bauplans Schilde u
Keywords:	Anzeige des Bauplans Schilde A

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

233 months ago

wrote:

Blockabspannung

My comment:

Die Informationen zum Kontaxt sind mir unzureichend: Elektrizität? marine? gaz?

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

bloc d’ancrage

My comment:

Apparemment, ce terme n’est utilisé que par la société allemande DBT et ils le traduisent en anglais par: "Block anchorage", ça me conduit à "bloc d’ancrage" qui est en réalité la traduction de "anchor block", mais c’est ce qu’il a de plus proche.

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

bloc d’ancrage

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

plus de contexte svp !!

My comment:

Veuillez au moins citer une phrase . je travaille en Allemagne avec des Allemands, et vraiment ça ne signifie absolument rien pour eux. Merci !
Bruno MAÏDANI -Journaliste-Traducteur / Éditions Burda

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

plus de contexte svp !!

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English