flash disk - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of flash disk

Conges terminology question

237 months ago

Crispus Mwakundia (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	flash disk
Context:	computers
Keywords:	software storage information

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

237 months ago

wrote:

mémoires (de stockage) Flash

My comment:

je propose le terme générique de mémoire Flash car la technologie dont il s'agit est celle de la mémoire (de stockage) Flash; selon le contexte, le traducteur pourra/devra s'orienter vers le terme de
- carte Flash (ex de produits chez sandisk)
- clé USB (ex de produits chez Memorex)
- disque flash (ex de produits chez Cisco)
A toi de jouer ;-)

Click here to comment on this answer (login required)

237 months ago

wrote:

clef USB

My comment:

Je crois que c'est le terme employé en français

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

237 months ago

wrote:

I looks like I misled everyone on the wrong path for having misspelled disk as Nathalie pointed out. I don't know what the translation would be, but here is the explanation for what a flash disk is: http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_disk You'll see its neither a Clef USB, nor a disquette flash.

237 months ago

wrote:

Je viens de me lever et constate que cette question soulève les passions et fait couler beaucoup d'encre ou gesticuler de nombreux doigts sur les claviers; bonjour à tous; tout ce que vous avez dit est fort intéressant!

237 months ago

myrthe wrote:

oui, c'est une clé USB : "A flash disk , related to a solid state disk, is a storage device that uses flash RAM chips rather than conventional spinning platters to store data". Il y a même différents modèles sur Ebay C'est là que j'ai cherché au départ lol

237 months ago

myrthe wrote:

237 months ago

wrote:

clés USB (memoires de stockage USB Flash Disk / USB Stick)

My comment:

Il faut verifier le contexte de la traduc concernée. Pour ma part, je pense qu'il y a de fortes chances pour qu'il s'agisse d'une memoires de stockage USB Flash Disk (USB Stick). Il peut evtl. aussi s'agir de la technologie elle-même appliquée à un autre support de stockage de données.
A toi de jouer ;-)

A l'attention de Bruno M. Du point de vue design, il s'agit de ces petites clés USB de la taille d'un briquet ou plus petites encore. Les clés USB (USB Stick) / Flash Disks combinent les technologies USB et flash (= cf. rapidité). Avec des capacités largement supérieures à celle d'une disquette, l'utilisation de ces memoires est d'une simplicité extrème. En principe, aucun logiciel spécifique n'est nécessaire, ils sont compatibles et fonctionnent avec n'importe quel PC ou Mac équipés d'un port USB.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

237 months ago

myrthe wrote:

Bonjour Nathalie, Flash Disk is a Memorex trade name for a type of USB stick which looks like a "disquette", look at the link I gave Bruno.

237 months ago

myrthe wrote:

Bonjour Claude, j'ai un doute: il est question de flash disk memorex est protégé mais je ne crois pas que flash disk le soit. Par contre le nouveau memorex flashdisc, lui, l'est mais s'écrit en un seul mot et avec c. http://www.memorex.com/html/products_subcategory.php?section=1&CID=29&SID=34&opento=29 Qu'en pensez-vous?

237 months ago

myrthe wrote:

... et que pensez-vous Crispus?

237 months ago

myrthe wrote:

Bonjour Nathalie, Flash Disk is a Memorex trade name for a type of USB stick which looks like a "disquette", look at the link I gave Bruno.

237 months ago

wrote:

disquette Flash

My comment:

though Flash disk is used almost as often in French too.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

237 months ago

myrthe wrote:

Quand on est pas de la branche informatique, ce n'est pas très "parlant" au francophone que je suis ! Serait-ce en français un "disque dur de stockage instantanné OU rapide" ? Merci de vos lumières. Bruno MAïDANI

237 months ago

myrthe wrote:

Salut Bruno, No, it's a Memorex product, see: http://www.generationmp3.com/smartsticks/index.php/2006/03/17/33-memorex-flashdisc-la-disquette-flash

237 months ago

myrthe wrote:

As far as i know in French, the word disquette usually applies to the 3,5".

237 months ago

myrthe wrote:

Salut Bruno, No, it's a Memorex product, see: http://www.generationmp3.com/smartsticks/index.php/2006/03/17/33-memorex-flashdisc-la-disquette-flash

237 months ago

wrote:

disquette Flash