manlevando - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of manlevando

Conges terminology question

232 months ago

celine (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	manlevando
Context:	manlevando
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

releasing

My comment:

of mortgage or any other guarantee?

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

warranting, guaranteeing, endorsing

My comment:

It really depends on the context.
Could also be standing surety, or acting as a guarantor

My references:

Grandi Dizionari Sansoni, IATE online dictionary, DeMauro Online Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

claracozma wrote:

saving harmless

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

Subject: Technical/Engineering??? Maybe a legal contract, since it is a legal term: save harmless (hold harmless) v. 1) to indemnify (protect) another from harm or cost. 2) to agree to guarantee that any debt, lawsuit or claim which may arise as a result of a contract or contract performance will be paid or taken care of by the party making the guarantee. Example: the seller of a business agrees to "save harmless" the buyer from any unknown debts of the business. (See: indemnify, hold harmless) (Feee Online Law Dictionary) Save Harmless (v) Save Harmless is the act of protecting somebody from harm or loss of any type specified in the agreement, by saving him from such losses or indemnifying the loss suffered by him. YES, I agree with Clara!

232 months ago

claracozma wrote:

releasing from obligation

My comment:

manlevare= to release from obligation; release of responsability; not liable
Usato solitamente per cose legali

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

I agree. It is sometimes translated by "withdrawal" in the case of an opposition or a claim.

232 months ago

wrote: