for terminating the ground wir - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of for terminating the ground wir

Conges terminology question

233 months ago

Professional linguist asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	for terminating the ground wir
Context:	Use the grounding screws on th
Keywords:	hardware installation

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

233 months ago

wrote:

pour parachever la mise à la terre

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

wrote:

achever ( conclure) les connections de base

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

MC wrote:

pas du tout

233 months ago

MC wrote:

Ah bon ?...

233 months ago

wrote:

Raccordez les câbles de mise à la terre

My comment:

Utilisez les bornes de mise à la terre sur le support d’antenne et sur la radio pour raccorder les câbles de mise à la terre.
This repetition doesn’t sound very good in French, but neither does the English text!
So here is an improvement:
Raccordez les câbles de mise à la terre aux bornes prévues à cet effet sur le support d’antenne et la radio.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

myrthe wrote:

Agree. Can't it be "câbles de masse"

233 months ago

myrthe wrote:

Bonjour Christine: Pas dans ce cas, c'est vraiment une mise a la terre. Cable de masse serait correct dans le cas d'une voiture par exemple (isolee de la terre).

233 months ago

MC wrote:

Good

233 months ago

MC wrote:

Bonjour Christine: Pas dans ce cas, c'est vraiment une mise a la terre. Cable de masse serait correct dans le cas d'une voiture par exemple (isolee de la terre).

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Raccordez les câbles de mise à la terre

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English