TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

Martine COTTARD  See profile asked this question:

Language pair:

Portuguese > French

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Cartao : carte, carton, note o

Context:

Changement de linge dans une c

Keywords:

Quel est le mot le approprié p

 

 

The answer of   See profile was rated best

fiche

My comment:

Bonjour Martine
C'est ce qu'on utilise pour le document, comme tu dis, qu'on met sur la poignée de porte pour commander le petit déjeuner, donc j'utiliserais le même terme, bien que j’aie vu aussi étiquette, panneau et affichette, mais ils ne m’ont pas plu.

My references:

http://www.brithotel.fr/petit_dejeuner_brit_hotel.html

The asker's comment:

Merci Claude, en effet j'avais vu moi ausi le mot panneau, mais cela n'est pas très adéquat.
Je vais donc utiliser fiche.
Martine