dies (ici, il se refere a quoi - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of dies (ici, il se refere a quoi

Conges terminology question

226 months ago

trad (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	dies (ici, il se refere a quoi
Context:	Übersteigt die Druckdifferenz
Keywords:	Übersteigt die Druckdifferenz

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

226 months ago

wrote:

dies = ceci (pronom démonstratif)

My comment:

et ceci (à savoir ce qui précède Übersteigt etc) concerne la pe´riode de surveillance paramétrée

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

wrote:

dies = das übersteigen des parametrierten werts (durch die druckdifferenz)

My comment:

si la différence de pression dépasse la valeur préfixée et ce pendant le temps de (surveillance), dann spülen ausgelöst...

also, während einer bestimmten zeitdauer (parametrierte überwachungszeit) ist die druckdifferenz höher als der eingestellte wert

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

wrote:

oder besser: dies = übersteigen des (für die druckdifferenz) voreingestellten werts

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English