austauschbar in Servicefällen - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of austauschbar in Servicefällen

Conges terminology question

232 months ago

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	austauschbar in Servicefällen
Context:	Description of pneumatic valve
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

exchangeable during servicing

My comment:

i. e. when failure is noticed during regular service inspections
OR:
during/by the breakdown service
AND / OR:
This might belong to the exchangeable parts which are covered by a guarantee.

I WOULD SUGGEST ASKING THE CUSTOMER FOR THE EXACT MEANING.

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Murad AWAD wrote:

exchangeably in cases of service

My comment:

Have got the ability of exchange in service cases

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Nicola Devlin wrote:

Can be replaced during servicing

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

David Moore wrote:

Exchangeable in routine servicing

My comment:

That's what it OUGHT to mean, but I have a nagging doubt that this could possibly apply to valves in car engines?

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Charles Warcup wrote:

I'm wondering about the *routine* servicing. I have a feeling that 'Servicefall' is a euphemism for 'Panne'! So the sense would be simply: The parts can at least be replaced if they go wrong (without having to replace the whole engine, for instance).

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English