TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Anne (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Kasperlecke

Context:

Ferme de vacances

Keywords:

Angebote besonders für Familie

 

 

siehe unten

My comment:

Gremeint ist, dass in einer Ecke der Spielscheune ein "Kasperle-Theather" steht.
= eine Art Trennwand mit Seitenteilen und einem goßen Ausschnitt nach vorne (zum Publikum) - meist mit Vorhang und dahinter verschiedenen Bühnenbildern - hinter der sich Erwachsene verstecken und mit Handpuppen (Kasper / das Kasperle, Großmutter, Polizist, Räuber etc.) und mit verstellten Stimmen Gexchichten für Kinder vorspielen, ähnlich wie bei einem Marionettenstück (nur eben von unten, statt von oben).
Eine Art "Puppen-Theater " mit "Kasperle"-Geschichten, daher "Kasperle-Theater".
Und es fängr immer an mit seinem Gesang: Tri-tra-trul-la-la., Ti-tra-trul-la-la ... Das kennt in D schon jedes Kleinkind.

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago