Adressen abtelefonieren - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of Adressen abtelefonieren

Conges terminology question

232 months ago

Steph (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Adressen abtelefonieren
Context:	Opération de promotion des ven
Keywords:	BAUSTEINE DER AKTION: Ihre Lei

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

contacter toutes les adresses par téléphone

My comment:

this is indeed a call-centre job

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

contrôler des N° de telephone en les appelant

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

That's not common business, is it? This "abtelefonieren" surely means: to offer something over the phone, here: the special promotion. So, after having sent out the material, the task is to call all the companies on the address list. There is no doubt about it. If they wanted addresses checked, they should have done this BEFORE (sending out the material), don't you think. Sorry, but I had to insist.

232 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Das bedeutet schlicht, alle Nummern einer gegebenen Liste anrufen, wie es die "Call centres" (GB) oder "centers" (USA) machen, um etwas zu verkaufen oder um bestimmte Fragen im Rahmen einer Untersuchung potentieller Verbraucher zu stellen; bei der gleichen Gelegenheit ist ja auch festzustellen, obe die Telefonnummern überhaupt stimmen!

232 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

faire des appels selon un annuaire/liste/repertoire...

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Répertoire (d'adresses) (de prospects)

My comment:

Si adresse vous pose problème, peut-être pourriez-vous chercher du côté de répertoire

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English