variegato - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of variegato

Conges terminology question

232 months ago

Language pair:	Italian > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	variegato
Context:	cassatina di ricotta su varieg
Keywords:	Comment puis-je traduire 'vari

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

sur une couche à la fraise

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

sur coulis de fraise

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

panaché

My comment:

"variegato" en italien signifie "di colori vari, disposti a striature irregolari" ou "composito, vario"
En français sur le Petit Robert j'ai trouvé justement "panaché", exemple "glace panachée" dans le sens de "composé d'éléments differents", c'est-à-dire mélangé. Je ne suis donc pas sure!

My references:

www.danone.com/wps/PA_1_0_D1/downloadCatalog?gtinPDF=VELOUTE_FRUIX_PANACHES_125G_X_48.PDF
www.unifrais.com/webcatalogue/liste_produit.php3?marque=DANONE

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

on crème glacée marbrée á la fraise

My comment:

an aglais es Ripple Ice Cream
in Italiano gelato variegato

My references:

http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/2003/20030220f.shtml

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote: