für das Begehen der einzelnen - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of für das Begehen der einzelnen

Conges terminology question

232 months ago

Becky (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	für das Begehen der einzelnen
Context:	Die Aluminiumleiter ist für da
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

... allows access to the individual stages/steps - MORE CONTEXT NEEDED

My comment:

It's definitely NOT about using the ladder itself, because "Stufen" is not correct for ladders (these are "Sprossen"). STUFEN can mean stages, steps, levels ... So the task is to find out what STUFEN can mean in this context.

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Michael Bennett wrote:

Intended for standing on the individual steps

My comment:

Not having the full context, there are two options here: Either the ladder is intended to be used to stand on or to access individual steps (of something else), or the individual steps of the ladder are designed to be stood on. You should be able to figure it out from the rest of the piece.

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Murad AWAD wrote:

committing the individual stages forwards planning

My comment:

The conductors is for committing the individual stages intended the text about aluminum ladder

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

Sorry, I have no idea what you mean here!

232 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

You beat me to it, Wendy. For a few moments of self-doubt, I thought I was the only one.

232 months ago

David Moore wrote:

The ladder is to be used by stepping on the individual treads

My comment:

More context = a more sensible answer.
But I cannot really see that they need to say this....or are people who use ladders really so daft?

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

Sadly, I think people really are this dim - sounds like a good suggestion to me.

232 months ago

Nicola Devlin wrote:

The aluminium ladder has multiple uses

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Nicola Devlin wrote:

Or the aliminium ladder can be used for several purposes

232 months ago

Nicola Devlin wrote:

Not aliminium, but aluminium

232 months ago

David Moore wrote:

...is intende for the inspection of the individual stages

My comment:

I can only picture the ladder being against the side of a factory for example; where periodic inspections of each stage in a certain process have to be made - but on your context, this is little more than a guess...

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Nicola Devlin wrote:

The aluminium ladder is intended for the commital of the individual rungs

My comment:

The context sentence does not really help

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Becky Warner wrote:

Some more contect: Please read these instructions carefully before using the aluminium ladder! Intended Use Die Aluminiumleiter ist für das Begehen der einzelnen Stufen vorgesehen. When the ladder is folded up with the platform opened, it can be used as a hand truck for transporting loads. Safety Instructions • Never exceed the maximum weight capacity of the ladder or platform. • Only one person should use the ladder at any time. • Always unfold the ladder fully so that the top step rests on the cross bar. • Make sure that the ladder is positioned on a solid, even surface before use. • When in use as a ladder, the transporting platform should be folded away and held in place using the plastic clips. • The hand truck must not be used for transporting people.

232 months ago

Nicola Devlin wrote:

intended for climbing up a few levels

My comment:

A bit hard to figure out without more context!

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English