Please complete the areas indu - What is the Dutch translation? Dutch translators help technical Dutch translators with the translation of Please complete the areas indu

Conges terminology question

232 months ago

Mark McCabe (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Dutch
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Please complete the areas indu
Context:	filling an online booking form
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

Gelieve de aangegeven velden hieronder in te vullen

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

When a form on a webpage has not been filled out properly, a new page with the same form an data is shown with red bullets or any other sign NEXT to the fields that have not been filled out and should have been. They have been "marked" "gemarkeerd", which is a specific visual sign, and therefore "aangegeven" means "marked" or "gemarkeerd". The notion "hieronder" is dangerous and normally avoided in webpage communication, because browsers do not always show the page in an identical way.

232 months ago

wrote:

I agree with Roel, but the issue about "hieronder" is an issue that occurs in the orginal text, not in the translation.

232 months ago

wrote:

Gelieve de gemarkeerde velden in te vullen

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

Marc if you would need a subcontractor tonight... I'm available and native speaker. Else, good luck!

The 30 latest Conges questions