geht es hinauf bis auf den 2.7 - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of geht es hinauf bis auf den 2.7

Conges terminology question

225 months ago

Herwig (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	geht es hinauf bis auf den 2.7
Context:	Auf Korsika geht es hinauf bis
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

www.german-connection.org wrote:

Corsica's major peak, the Monte Cinto, reaches a height of 2706 metres above sea level.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

David Moore wrote:

The highest point on Corsica is the 2,706-metres high Monte Cinto

My comment:

The name of a geogrphical feature like this should not be transleted - at least, I wouldn't...

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Nicola Devlin wrote:

In Corsica the mountains range up to the 2,706 metres height of Mount Cinto

My comment:

I think you need to add this in to make it sound more English.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

224 months ago

wrote:

I'd phrase it like this too. This is a sentence you can't literally translate word for word but I think this version captures the meaning of the German original.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English