TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

231 months ago

Roel Verschueren (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > Dutch

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Vorgabemessung

Context:

Meet en regeltechniek

Keywords:

-

 

 

The answer of   See profile was rated best

Bestaat niet

My comment:

Ben jij het weer Roel?
Volgens mij is dit een zéér esoterische en zeldzame kreet. Het is de meting van de faseverschuiving van een trilling aan de hand waarvan bijv. de elasticiteit van een materiaal kan worden bepaald. (Uit de demping van de - amplitude van de - trilling wordt de viscositeit bepaald.)
Je zou kunnen zeggen: "meting van de faseverschuiving" of zoiets. Volgens mij is er geen Nederlandse term voor.

The asker's comment:

Yep... it's me again.
Het is zowat het moeilijkste woord dat op mijn tafel ligt, maar jouw uitleg is correct. Nu moet ik nog een manier vinden om het in een string van maximaal 20 karakters te krijgen!
Bedankt en tot nog eens!
Roel

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago