NASO - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of NASO

Conges terminology question

231 months ago

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	NASO
Context:	They are not registered as res
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

wrote:

Organizacion de Ventas de Norte America

My comment:

Ellos no estan registrados como investigadores analistas con Intercambio Bursatil de Nueva York (New York Stock Exchange)ni/o la Organizacion de Ventas de Norte America (North American Sales Organization)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

wrote:

As to "and/or" I believe it should be translated into "y/o".

231 months ago

wrote:

Esta frase en negativo traducida al español diría no están registrados....... ni como ... la /o sobra y habría que añadir COMO después del NI. Por lo demás me parece perfecta! Good luck!

231 months ago

wrote:

Tienes mucha razón Laura. Me pareció "extraño" el texto de inicio, y sí le falta algo, pero yo sólo traduje literalmente; tu análisis fue más completo. Muy bien! Gracias.

231 months ago

wrote:

I have found many acronyms for NASO

My comment:

Could you give me more context? I have a glossary with many acronyms for NASO. If I had more text maybe I could send you the exact answer

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

wrote:

NASD?

My comment:

Could there be a typo and the word be NASD? National Association of security dealers?

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

wrote:

NASO

My comment:

Organisme américain de régulation du Marché des Changes qui n'a pas d'équivalent dans d'autres langues comme le NATO / OTAN en raison de son caractère non international.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English