Einmalvaluierungsgesetz - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of Einmalvaluierungsgesetz

Conges terminology question

231 months ago

Uta Brauhardt (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Einmalvaluierungsgesetz
Context:	Erbbauvertrag
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

Nicola Devlin wrote:

one-off valuation law

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

formerly applicable law

My comment:

That is, a statute that is no longer applicable.

I admit, this is just guesswork, and I once again appeal to those seeking assistance to offer a little more of the original passage in which the phrase occurs, so as to give the translator a better idea of the sense intended. A single word or phrase out of its context can sometimes be impossible to translate correctly.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Murad AWAD wrote:

Once more single value law

My comment:

Or we can say single valued law

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

NOT "once more" - that would imply at least twice which is wrong. This can be valued ONLY ONCE. (Single Valuation Law)

231 months ago