Manche fürchten den heutigen T - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Manche fürchten den heutigen T

Conges terminology question

231 months ago

memdata (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Manche fürchten den heutigen T
Context:	Manche fürchten den heutigen T
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

wrote:

some are in fear (are afraid)of the present day

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

wrote:

some are in fear of the present day

My comment:

Depends..on the context, if "der heutige Tag" means the present time, I would say present day, But if a single day is meant I would say today

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Murad AWAD wrote:

Some people are afraid of this day

My comment:

Or some people afraid of such a day like today

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Murad AWAD wrote:

Today's date [Friday the 13th] scares a lot of people.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Many dread this day, today

My comment:

Just another option

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Many dread this day, today

My comment:

Just another option

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Nicola Devlin wrote:

Some people are fearful of the present day

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Some people are frightened by today's date.

My comment:

I supose you mean Friday 13

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

David Moore wrote:

Many (people) are frightened of/by today

My comment:

It's supposed to be doubly unlucky, as the day on which Christ died and I forget why 13 is supposed to be an unlucky number - it may have to do with thirteen at table at the Last Supper.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English