raffiniertes Heizungs- und Bel - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of raffiniertes Heizungs- und Bel

Conges terminology question

231 months ago

memdata (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	raffiniertes Heizungs- und Bel
Context:	Der Passat hat ein raffinierte
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

an "intelligent" heating and ventilation system

My comment:

If this refers to the aircondition too, the German text needs to include "Klimaanlage" - which is not the case here.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

David Moore wrote:

(highly-)refined, clever, accomplished, well-thought-out, well-designed etc., etc...air conditioning system

My comment:

Every rubbish car has a "heating and ventilation system", so I doubt that is the best choice - the Passat is so obviously being presented as a quality car, it has to be an air conditioning system.
Everything depends on where you want to pitch the description, and what the surrounding context is. But none of these suggests it is complicated!

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Murad AWAD wrote:

Refined heating and ventilation systems

My comment:

Refined heating and ventilation systems

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

VL wrote:

sofisticated heating and aeration system

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago