TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

231 months ago

memdata (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

231 months ago

Ana_Magina   wrote:

A very well equiped version of a VW-Passat

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

David Moore   wrote:

a very special version of the VW Passat

My comment:

Another option

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

David Moore   wrote:

specially equipped

My comment:

A very exceptionally equipped VW...

Obwohl der deutsche Ausdruck ein Nomen ist, wird im Englischen doch oft mit Verben umschrieben.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

David Moore   wrote:

totally custom

My comment:

A totally custom VW Passat

Sounds more like advertizing than engineering, so it needs to 'punch'

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

totally custom

My comment:

A totally custom VW Passat

Sounds more like advertizing than engineering, so it needs to 'punch'

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Murad AWAD   wrote:

Completely special equipment

My comment:

Volkswagen - Passat went into a completely special equipment

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Nicola Devlin   wrote:

A VW Passat that has very special fittings

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago