burning mode - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of burning mode

Conges terminology question

230 months ago

Sophie (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	burning mode
Context:	TV, réglages
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

230 months ago

Alcenat wrote:

tournage

My comment:

I think 'tournage' will match the context as you can set any of these appliances to a burning mode.

Click here to comment on this answer (login required)

230 months ago

Alcenat wrote:

rodage

My comment:

peut-être. Mon époux anglais qui était spécialiste audio visuel en Angleterre me dit qu'il s'agissait pour une télé, de l'équivalent du rodage d'une voiture. La faire fonctionner pendant un certain nombre d'heures avant la mise en vente. Cette pratique n'est plus nécessaire avec les télés modernes.
mais je ne suis pas sûre que le mot rodage puisse en français s'appliquer à une télévision.

Click here to comment on this answer (login required)

230 months ago

Alcenat wrote:

mode gravure

My comment:

but I don't see how it relates to TV.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

wrote:

Oui, c'est cela. On dit "burning a CD" pour graver un CD

230 months ago