TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Centre d'accueil International
Context:	Centre d'accueil International
Keywords:	-

 

The answer of Ana Pasik   was rated best

Centro de Recepción Internacional

My comment:

Además de ser consultada para este tipo de preguntas me gustaría que me consulten también para realizar traducciones a nivel profesoinal.

The asker's comment:

Las respuestas de Myriam y de Ana están bien, pero en este caso me estaba refiriendo a los estudiantes extranjeros que vamos a estudiar en Francia y dormiremos aqui:
www.philanthropique.asso.fr/#Page05
Entiendo bien el comentario de Ana, talvez la pregunta ha sido un poco tonta para usted.. pero estoy en el nivel internedio del francés (y naturalmente me han enseñado a que no siempre se debe traducir palabra por palabra, sino buscarle también algo equivalente) y en unos años recibiré el certificado de traductora para ese idioma. De todos modos gracias.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago