Salonwein - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of Salonwein

Conges terminology question

227 months ago

Christina Seiler (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Salonwein
Context:	Could this be a wine that has
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

227 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

Salonwein

My comment:

I think you shouldn't translate this word , only may be in brackets.
It's a kind of wine title which cannot be translated properly.
Please take a look a the reference below.
Viel Glück (wär wohl auch in deutsch gegangen)

My references:

www.mail-archive.com/weinforum@apris.de/msg42215.html - 12k

Click here to comment on this answer (login required)

227 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

Salon wine

My comment:

Just that (as far as I can tell). If you want to specify that it's Austrian 'Salonwein', it would be 'Österreichischer Salonweine', though.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago