"charging at the walls" - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of "charging at the walls"

Conges terminology question

225 months ago

Sophie (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"charging at the walls"
Context:	From "charging at the walls" t
Keywords:	title

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

ALM wrote:

Faire sauter les pare-feux et atteindre la cible

My comment:

If the subject is web security (see references), and if walls is for fire-walls.

My references:

http://www.messagelabs.com/resources/press/3461

http://www.messagelabs.com/mlireport/MessageLabs%20Intelligence%20-%20Jun%20Q2%20Report%20-%20FINAL.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

ALM wrote:

Tir à l'aveuglette

My comment:

Du "tir à l’aveuglette" à "objectif acquis"
This answer and the preceding fit only in the context of Malware attacks.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Tir à l'aveuglette

My comment:

Du "tir à l’aveuglette" à "objectif acquis"
This answer and the preceding fit only in the context of Malware attacks.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Tirez au hasard

My comment:

De "Tirez au hasard" à "Objectif acquis"

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Tirez au hasard

My comment:

De "Tirez au hasard" à "Objectif acquis"

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Claude Le Frapper wrote:

A l'attaque! Chargez! Sus à l'ennemei

My comment:

Sophie bonjour, je pense que pour un titre, il faut quelquechose d'accrocheur. On trouve une référence dans une bataille napoléonienne. Je me souviens de Fort Alamo ave John Wayne. Lorsque les Mexicains attaquent, ils disent Adelante.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English