super scooper - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of super scooper

Conges terminology question

225 months ago

Sophie (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	super scooper
Context:	surnom donné aux Canadair? que
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

Avion bombardier d'eau

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

Super avion -écope

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

super avion-écope

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

ALM wrote:

super sasse

My comment:

Pour conserver la sonorité, je suggère l'utilisation d'un synonyme d'écope d'où super sasse.
Bien entendu, ceci ne doit être qu'une indication quant à la signification de Superscooper, nom qui doit être conservé tel quel car c'est le nom commercial du Bombardier 415 sur le marché américain

My references:

http://www.bombardier.com/index.jsp?id=3_0&lang=en&file=/en/3_0/3_0.jsp

http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=%E9cope&refer=%23&proc=2239_19533

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

ALM wrote:

super écope

My comment:

Superscooper seems to be used only in the US, so if you have to invent something, that's what I'd use

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Claude Le Frapper wrote:

super écope

My comment:

Superscooper seems to be used only in the US, so if you have to invent something, that's what I'd use