that should be assigned togeth - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of that should be assigned togeth

Conges terminology question

225 months ago

datatrans44 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	that should be assigned togeth
Context:	a role is a set of rights typi
Keywords:	should be assigned together.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

die zusammen/gemeinsam uebertragen werden sollen

My comment:

I also agree with Charles' translation, just depends on the context which phrase will fit better

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

..., die zusammen (bzw. zusammenhängend) vergeben werden sollten.

My comment:

Hier passt "zusammen" einfach besser, obwohl es eigentlich Synonyme sind, aber ...
"Gemeinsam" in Bezug auf RECHTE bedeutet meist, dass sie von mehreren Personen wahrgenommen werden. Hier sollen - nach meinem Verständnis-- jedoch die Rechte zusammen (bei einer Person) bleiben, richtig?
Dann: "zusammen"

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

die gemeinsam festgesetzt werden sollten

My comment:

Ich verstehe es so, dass die Rechte gemeinsam festgesetzt werden sollten.
'that" ist auf RIGHTS bezogen.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Charles Warcup wrote:

..., die gemeinsam vergeben werden sollten.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions