"cash for scrap" - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of "cash for scrap"

Conges terminology question

225 months ago

Sophie (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"cash for scrap"
Context:	Slogan pour une entreprise qui
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

224 months ago

wrote:

Du pognon pour du riblon

Click here to comment on this answer (login required)

224 months ago

wrote:

Mitraille contre ferraille

Click here to comment on this answer (login required)

224 months ago

wrote:

Pognon contre riblon

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Claude Le Frapper wrote:

changez votre ferraille en argent

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Claude Le Frapper wrote:

changez votre ferraille en argent

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Claude Le Frapper wrote:

des billets contre votre ferraille !

My comment:

comme toute formule lapidaire en anglais, c'est difficile à traduire en bon français mais le jeu de mots (ferraille = aussi : petite monnaie) est bon je crois ?

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Claude Le Frapper wrote:

de l'argent contre du metal

My comment:

jeu de mots entre argent, le metal et argent, la monnaie

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago