culotte de cheval - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help Portuguese translators with the translation of culotte de cheval

Conges terminology question

226 months ago

Paula (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	culotte de cheval
Context:	Bem-Estar
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

226 months ago

wrote:

calça de montaria

My comment:

Assim se diz no Brasil. Alguns exemplos:

www.descubraminas.com.br
Calça de montaria ou calça jeans (mais larga). Bota, tênis ou botinha, com perneira para proteger os tornozelos (sempre usar meias). ...
www.descubraminas.com.br/destinosturisticos/hpg_pagina.asp?id_pagina=1587&id_pgiSuper=

Ensaios — Manequim
A calça de montaria é a predileta de Leona. O modelo, que fica bem justo ao ... O visual básico da loira má traz camiseta estampada, calça de montaria, ...
http://manequim.abril.com.br/ensaio/560_cobraslagartos.shtml

E este, com ilustrações:

ISTOÉ Gente
A estilista criou na coleção de inverno uma calça de montaria (na foto abaixo) confeccionada com o exclusivo Tecnourban da Kalimo. “Esse tecido tem viscose ...
www.terra.com.br/istoegente/296/estilo/index.htm

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Olá, Ralph, No contexto de bem-estar, "culotte de cheval" é um dos pesadelos das mulheres provocado pela celulite e designa as "saliências" (algumas vezes bem grandes) na parte superior externa das coxas femininas. Um abraço de Portugal.

226 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Corretíssimo, Maria de Fátima, mas nem por isso deixa de chamar-se "calça de montaria", em português, veja: PDF] TRATAMENTO HORMO-ENZIMÁTICO File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML para o tratamento clínico estético da gordura localizada e celulite na obesidade. ... a peripelviana, descendo até os joelhos (calça de montaria) ou até os ... www.flumignano.com/medicos/Download/Monografia_Tratamento_Hormo-Enzimatico.pdf

226 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Calção de montar (a cavalo)

My comment:

Culotte de cheval não tem normalmente tradução quando neste contexto. Refere-se ao aumento da parte superior e externa das coxas femininas que se assemelham aos calções de montar.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English