TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

Paula (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > Portuguese

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

culotte de cheval

Context:

Bem-Estar

Keywords:

-

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

226 months ago

  See my profile wrote:

calça de montaria

My comment:

Assim se diz no Brasil. Alguns exemplos:

www.descubraminas.com.br
Calça de montaria ou calça jeans (mais larga). Bota, tênis ou botinha, com perneira para proteger os tornozelos (sempre usar meias). ...
www.descubraminas.com.br/destinosturisticos/hpg_pagina.asp?id_pagina=1587&id_pgiSuper=

Ensaios — Manequim
A calça de montaria é a predileta de Leona. O modelo, que fica bem justo ao ... O visual básico da loira má traz camiseta estampada, calça de montaria, ...
http://manequim.abril.com.br/ensaio/560_cobraslagartos.shtml

E este, com ilustrações:

ISTOÉ Gente
A estilista criou na coleção de inverno uma calça de montaria (na foto abaixo) confeccionada com o exclusivo Tecnourban da Kalimo. “Esse tecido tem viscose ...
www.terra.com.br/istoegente/296/estilo/index.htm

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Maria de Fátima Bizarro  See profile wrote:

Olá, Ralph, No contexto de bem-estar, "culotte de cheval" é um dos pesadelos das mulheres provocado pela celulite e designa as "saliências" (algumas vezes bem grandes) na parte superior externa das coxas femininas. Um abraço de Portugal.

226 months ago

Maria de Fátima Bizarro  See profile wrote:

Corretíssimo, Maria de Fátima, mas nem por isso deixa de chamar-se "calça de montaria", em português, veja: PDF] TRATAMENTO HORMO-ENZIMÁTICO File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML para o tratamento clínico estético da gordura localizada e celulite na obesidade. ... a peripelviana, descendo até os joelhos (calça de montaria) ou até os ... www.flumignano.com/medicos/Download/Monografia_Tratamento_Hormo-Enzimatico.pdf

(Asker only)

226 months ago

Maria de Fátima Bizarro  See my profile wrote:

Calção de montar (a cavalo)

My comment:

Culotte de cheval não tem normalmente tradução quando neste contexto. Refere-se ao aumento da parte superior e externa das coxas femininas que se assemelham aos calções de montar.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)