quote to cash - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of quote to cash

Conges terminology question

225 months ago

Lejla (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	quote to cash
Context:	List of Laber Terms:Left table
Keywords:	Menu collection maintenance, P

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

VICOPlus Visual communication and text services wrote:

Quote-to-cash

My comment:

Das kann eigentlich so zeigen. Quote-to-cash ist ein fesstehender Begriff und bezeichnet meines Erachtens den Geschäftsprozess des Verkaufs vom Auftrag bis zur Zahlung, also "from quote to cash" und beinhaltet dementsprechend Angebot, Auftrag, Rechnung, Zahlung. Habe hierzu eine Diplomarbeit gefunden, siehe im nachfolgenden Link unter 4.1.1

My references:

http://www.objectteams.org/publications/Diplom_Oliver_Neumann.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

VICOPlus Visual communication and text services wrote:

Angebot zum Verkauf

My comment:

Könnte es heißen.

"To cash (in)" kann u.a. interpretiert werden als "Cash (also Geld) für etwas bekommen oder verlangen".

Mit anderen Worten "etwas verkaufen". Und "quote" ist ein "Angebot".

Bin mir aber überhaupt nicht sicher, da kein Kontext vorhanden ist.

Am besten man fragt mal beim Auftraggeber direkt - das ist keine Schande, und die Übersetzung kann nur besser werden dadurch.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English