provide ability - What is the German translation? German translators help software/IT German translators with the translation of provide ability

Conges terminology question

225 months ago

hklst (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	provide ability
Context:	Provide ability to store docum
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

....ermoglicht es Dokumente zu speichern

My comment:

Es ware schon wenn man im context einen ganzen satz bekaem, provide kann namlich auch noch zig andereer Dinge bedeuten, meine Glaskugel erlaubt mir daher nur die obige Ubersetzung anzubieten

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Charles Warcup wrote:

das Speichern von Dokumenten zu ermöglichen

My comment:

I agree with Heike that we need more context. But as the subject is software/IT, I think 'store' should be translated with 'speichern' as the documents are probably computer files.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

wrote:

Seems the best possible answer. "Ability", in such context, may also be translated as "Funktion". As stated by the peers: please, get used to providing context (whole sentence or so) - it will be easier to find a solution then.

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Fähigkeit, eine ordentliche Ablage zu führen

My comment:

mehr Kontext wäre schön!
Geht es um eine Stellenanzeige/
-beschreibung?
Wörtlich wäre es:
Bereitstellung der Fähigkeit
(= bereitwillig und fähig), Papiere ordentlich abzulegen

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

VL wrote:

Die Möglichkeit geben/gewähren, Dokumente aufzubewahren/speichern

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English