You're Welcome - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of You're Welcome

Conges terminology question

225 months ago

Daniel (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	You're Welcome
Context:	anything other than 'de nada'
Keywords:	Thank you -- You are welcome

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

Con mucho gusto!/ Es un placer!

My comment:

Estas dos son expresiones idiomaticas equivalentes a "You are welcome!"usadas por nosotros los nativos.

PS: Sorry I can not write the accents with this browser, or other exclamations marks missing.
Elisa

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Claudia wrote:

Si, está bien, todo depende del contexto.

225 months ago

Lujan - Interlingual and Intercultural Mediation wrote:

No hay por qué / No, gracias a vos / De nada

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Lujan - Interlingual and Intercultural Mediation wrote:

fue un placer / es un placer

My comment:

Otro tipo de respuesta.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Turang wrote:

De nada

My comment:

Es verdad que no es una traducción literal, pero es la mejor traducción para "you´re welcome" ( "de nada" es lo que diríamos en español para responder a "gracias").

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Turang wrote:

de nada, no hay de qué...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Claudia wrote:

I agree, the usual reply to thankyou (gracias) would be either of these as "con mucho gusto" etc would be the translation of "my pleasure" not "you're welcome".

225 months ago

Turang wrote:

con mucho gusto

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Claudia wrote:

Yes, very appropriate and formal after "de nada".

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English