MFG. capacity in Tons - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of MFG. capacity in Tons

Conges terminology question

225 months ago

Maria (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	MFG. capacity in Tons
Context:	Vehicle title. MFG. Capacity i
Keywords:	One of the items in a vehicle

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

MFG (guia de manufacturacion) capacidad en toneladas

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

capacidad de fabricación en toneladas

My comment:

MFG. = manufacturing

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

Disagree. How can a vehicle have a manufacturing capacity in tons? I think MFG here stands for Manufacturer, i.e: Nombre del vehiculo, fabricante, capacidad en toneladas.

225 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

Se trata de la capacidade del vehículo cuando fabricado, o sea, ha sido fabricado para llevar una carga de 1/2 tonelada. MFG. stands for manufacturing, not for manufacturer.

225 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

Maria is most likely looking at a Texas DOT vehicle certificate of title for a pick-up truck. They do have a strange line for "MFG. Capacity in tons". I say strange because it is hard to understand what the abbreviation MFG. means. This is what they say in the instructions for that line: Weight (in tons) determined by the heaviest load the vehicle is legally allowed to carry according to the vehicle manufacturer. I leave up to you to put it in Spanish.

225 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

Thank you, Claude, a very positive contribution. The translation I first proposed means that, but it may become clearer if we say somewhat different: CAPACIDAD ORIGINAL DE CARGA, EN TONELADAS

225 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote: