arrondissement - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help Portuguese translators with the translation of arrondissement

Conges terminology question

226 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	arrondissement
Context:	XXème arrondissement de Paris
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

226 months ago

wrote:

bairro

My comment:

Mas no caso de ser relativo ao código postal já será distrito

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

wrote:

bairro

My comment:

eu penso que bairro será o que melhor se adequa a Portugal. Nas grandes cidades de Lisboa e Porto temos bairros

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

wrote:

distrito

My comment:

É como se diz em português: os municípios se dividem em distritos, ordinalmente numerados.

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Isabel Ruivo wrote:

bairro

My comment:

Sandra eu colocaria bairro (arrondissement) porque assim como circunscricao, quadra, precinct, freguesia, etc. os conceitos municipais e administrativos sao diferentes/

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

wrote:

I agree Isabel

226 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Thanks Bertrand :) Sandra if this is for Brazil perhaps you should use Circunscricao instead of Bairro/Distrito. We actually don't have "arrondissements" in Lisbon because it is far too small.

226 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Também concordo com o termo"circunscrição" por ser muito mais abrangente. Jacinta Neto

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English