TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

Barbara Tinschert  See profile asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Zulassung und Prüfung

Context:

es geht um die Bezeichnung ein

Keywords:

Organisationschart

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

226 months ago

  See my profile wrote:

Receiving & Testing

My comment:

It would be nice to know more about this function, is it part of Operations, HR, what? That would make a big difference.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

226 months ago

Claude Le Frapper  See my profile wrote:

Receiving & Testing

My comment:

It would be nice to know more about this function, is it part of Operations, HR, what? That would make a big difference.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

admission and verification

My comment:

ich denke es geht um die Zulassung und die Prüfung der Gültigkeit der Zulassung, nicht um die Prüfung im Sinne eines Tests?

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

226 months ago

Nicola Devlin  See my profile wrote:

(Asker only)

226 months ago

Sasha2  See my profile wrote:

Entry requirement and test

My comment:

I am not sure I fully understand the context, but I think this conveys the meaning accurately.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

226 months ago

Sasha2  See my profile wrote:

Entry requirement and test

My comment:

I am not sure I fully understand the context, but I think this conveys the meaning accurately.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

226 months ago

Prabir Mudaliar  See my profile wrote:

Approval and Review

My comment:

This seems like a suitable designation for an official department.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

226 months ago

Prabir Mudaliar  See my profile wrote:

(Asker only)

226 months ago

David Moore  See my profile wrote:

Approval (or registration) and testing

My comment:

Either of these would be possible - it depends really on exactly what is involved. So I'd suggest you put the ideas to your customer for his decision.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)