bearing member -Lagerbauteil o - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of bearing member -Lagerbauteil o

Conges terminology question

226 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	bearing member -Lagerbauteil o
Context:	'elements' kommt im Text schon
Keywords:	Weiß jetzt nicht so recht, ob

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

226 months ago

Charles Warcup wrote:

Hallo Tanja,

My comment:

das Wichtigste scheint mir, ob mit "bearing" hier "Lager" oder "lasttragend" gemeint ist. Im ersten Fall wuerde "Bearing member" tatsaechlich so etwas wie "Lagerbauteil" usw. bedeuten, allerdings waere die Verwendung des Worts "member" ungewoehnlich ("part" oder "element" waere ueblicher).
Ich tippe also auf "lasttragender Teil".

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Charles Warcup wrote:

Last- oder Trageglied oder -element,

My comment:

just my suggestion...if 'bearing' in this contxt means 'load bearing' rather than 'Lager'

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago