Umgehungslösungen - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Umgehungslösungen

Conges terminology question

225 months ago

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Umgehungslösungen
Context:	IT
Keywords:	eine Aufstellung über Dokument

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

by-pass solutions (avoiding ...)

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Nicola Devlin wrote:

Avoidance solutions

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Charles Warcup wrote:

prophylactic measures

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Charles Warcup wrote:

work-around solutions

My comment:

"umgehen" means something like "to avoid", that is why I propose this translation (neither German nor English is my mother tongue, but I worked in a major IT company for over 8 years as a localization coordinator)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

VICOPlus Visual communication and text services wrote:

This is definitely the best, if not perfect solution!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English