advertising claims - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of advertising claims

Conges terminology question

225 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	advertising claims
Context:	warranty claims, advertising c
Keywords:	boat show sales and marketing

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Anprüche bzgl. (Gewährleistung, ) Werbung (und der Bootsaustellung sind an X zu richten.)

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Werbeanspruch

My comment:

I think it's a really awkward way of saying that, try instead: "Fuer alle
Fragen ueber Garantie, Werbung, oder uber die Bootausstellung, bitte wenden sie sich an/melden
sie sich bei: X"

My references:

google
altavista babelfish
reading the context

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Kostenrueckerstellung fuer Werbung

My comment:

Kostenrueckerstellungen fuer Garantiereparaturen, Werbung und Bootshows muessen bei X beantragt werden

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Isabelle Mathis wrote:

Werbeansprüche