Geräuchertes - What is the English translation? English translators help business/marketing English translators with the translation of Geräuchertes

Conges terminology question

225 months ago

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Geräuchertes
Context:	z.B. Wammerl, roher Schinken,
Keywords:	Speisekarte

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

smoked/cured/grilled/barbecued meat

My comment:

Although I agree with the basic idea of "smoked", the term is for any meat cooked over a charcoal fire. In fact, I remember this very term, without any qualifying word additions, in reference to 'beefsteak'.
So, althouigh my first preference would be "smoked ham/bacon", I suggest a broader scan to suit the context.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

smoked

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

VICOPlus Visual communication and text services wrote:

Choice smoked meat specialties, i.e...

My comment:

Choice smoked meat specialties, i.e... bacon
In UK gibt es für Räucherschinken auch noch den Begriff "gammon" (kommt evtl. aus dem Irischen??) - ich weiß aber nicht, wie gebräuchlich der ist...

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

David Moore wrote:

Smoked meat/sausage

My comment:

...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Inge Luus wrote:

Yes, definitely "smoked".

The 30 latest Conges questions