Fait pour valoir ce que de dro - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help legal Portuguese translators with the translation of Fait pour valoir ce que de dro

Conges terminology question

226 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Portuguese
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Fait pour valoir ce que de dro
Context:	A la fin d'une attestation/cer
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

226 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Para os devidos efeitos

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Isabel Ruivo wrote:

In good faith, to whom it may concern.

My comment:

Locution employée dans un acte écrit dans lequel l'auteur atteste , la réalité , soit, d'un fait (témoignage) , soit d'une libération (paiement) , soit d'une qualité , pour servir de preuve à celui que l'acte concerne .

Une telle mention n'a de portée qu'en fonction de l'autorité de celui qui l'a rédigée .Elle n'est souvent qu'une simple clause de style et dans ce cas, elle ne présente en soi aucun intérêt juridique véritable

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Martine COTTARD wrote:

O referido é verdade e dou fé.

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Isabel Ruivo wrote:

You're right. All the Brazilian documents like Birth and Marriage Certificates end like that.

226 months ago

REGINA AFONSO wrote: